Convert a direction vector (not necessarily unit length) to (face, u, v) coordinates.
See Implementation
Convert a direction vector (not necessarily unit length) to (face, u, v) coordinates.